1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Διοικητής!

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,142
Δες αυτό.

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,644
Νομίζω ότι είναι
κάποιο είδος μήλου.

4
00:00:12,712 --> 00:00:13,644
Χμμ.

5
00:00:13,713 --> 00:00:14,975
Υπάρχουν δέντρα γεμάτα με αυτά

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,312
όσο μπορεί να δει το μάτι,
ακριβώς πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,976
Κάυλος. Αχ.

8
00:00:19,052 --> 00:00:22,317
Δεν είναι πανέμορφα;

9
00:00:22,389 --> 00:00:23,788
Μια μπουκιά θα σε σκοτώσει.

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,087
Σε φουσκώνει σαν ψάρι βακόλ.

11
00:00:26,159 --> 00:00:30,152
Ναι, πρώτα η τραχεία σου
φουσκώνει...

12
00:00:30,230 --> 00:00:31,322
και ακριβώς όταν σκέφτεσαι

13
00:00:31,398 --> 00:00:33,491
θα πεθάνεις
της ασφυξίας...

14
00:00:33,566 --> 00:00:36,467
Ωχ! Ω, παθαίνεις οξύ πόνο
στα γόνατά σου,

15
00:00:36,536 --> 00:00:40,199
που αρχίζει να λειτουργεί
φτάνει μέχρι το...

16
00:00:40,273 --> 00:00:42,571
Νομίζω ότι έχουμε την εικόνα.

17
00:00:42,642 --> 00:00:44,041
Συγγνώμη, κύριε Κάρεϊ.

18
00:00:44,110 --> 00:00:47,477
Απλά θυμηθείτε
το αξίωμα του παλιού εμπόρου:

19
00:00:47,547 --> 00:00:50,414
Ποτέ μην κρίνετε ένα φρούτο από τη φλούδα του.

20
00:00:50,483 --> 00:00:53,213
Από την άλλη πλευρά,
αχ, τσιμπήστε.

21
00:00:53,286 --> 00:00:54,719
Τι είναι αυτό;

22
00:00:54,788 --> 00:00:56,585
Μια ρίζα leola.

23
00:01:00,927 --> 00:01:03,020
Περιμένεις να το φάμε αυτό;

24
00:01:03,096 --> 00:01:06,156
Αυτός είναι ο λόγος
Σε έφερα εδώ, διοικητή.

25
00:01:06,232 --> 00:01:07,597
Δεν υπάρχει καλύτερη πηγή

26
00:01:07,667 --> 00:01:09,259
βιταμινών και μετάλλων
στο τεταρτημόριο

27
00:01:09,335 --> 00:01:10,927
παρά σε αυτό,
αυτή η άσχημη μικρή ρίζα.

28
00:01:11,037 --> 00:01:14,370
Θα έβρισκα τη δεύτερη καλύτερη πηγή
αποδεκτό αν είχε καλύτερη γεύση.

29
00:01:15,508 --> 00:01:16,702
Εσείς οι άνθρωποι!

30
00:01:16,776 --> 00:01:19,438
Δεν έχεις συνηθίσει να το χαζεύεις,
είσαι εσύ;

31
00:01:19,512 --> 00:01:21,605
Λοιπόν, πάρτο
από κάποιον που ξέρει.

32
00:01:21,681 --> 00:01:24,081
Μπορεί να έρθει η μέρα
όταν θα απολαύσετε

33
00:01:24,150 --> 00:01:25,981
κάθε τελευταίο τσούξιμο της λεόλας.

34
00:01:28,188 --> 00:01:30,850
Βρασμένο για λίγες ώρες
σε ελαφρύ ζωμό βοτάνων,

35
00:01:30,924 --> 00:01:32,892
Α, δεν θα το προσέξετε καν
το ωίδιο.

36
00:01:41,034 --> 00:01:44,663
Καπετάνιε, δεν το κάνω
νομίζεις ότι είμαστε μόνοι.

37
00:01:44,737 --> 00:01:47,297
Κύριε Τουβόκ, τρέξτε ένα πλάγιο
EM σάρωση για μένα,

38
00:01:47,373 --> 00:01:50,809
συντεταγμένες 81 σημάδι 40.

39
00:01:50,877 --> 00:01:53,038
Εκτέλεση σάρωσης.

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,273
Τι βλέπετε κύριε Πάρη;

41
00:01:54,347 --> 00:01:56,713
Είναι σαν μια αντανάκλαση.

42
00:01:56,783 --> 00:01:57,909
Κάτι σε χαμηλή τροχιά.

43
00:01:57,984 --> 00:01:59,849
Όταν μετακομίζει σε
μια συγκεκριμένη γωνία από τον ήλιο...

44
00:01:59,919 --> 00:02:00,886
Έχει δίκιο.

45
00:02:00,954 --> 00:02:03,081
σηκώνω
ίχνος ιοντισμού.

46
00:02:03,156 --> 00:02:05,090
Υπάρχει άλλο ένα πλοίο σε τροχιά.

47
00:02:05,158 --> 00:02:06,921
Χρησιμοποιώντας κάποιο είδος
της συσκευής απόκρυψης;

48
00:02:06,993 --> 00:02:10,087
Δεν είναι συσκευή απόκρυψης
όπως το ξέρουμε, καπετάνιε.

49
00:02:10,163 --> 00:02:11,562
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
τι είναι,

50
00:02:11,631 --> 00:02:13,792
αλλά το πλοίο απασχολεί
κάποιου είδους κύκλωμα κάλυψης

51
00:02:13,867 --> 00:02:15,061
που έχει επηρεάσει τους αισθητήρες μας.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,363
Ταξιδιώτης για φιλοξενούμενη ομάδα.

53
00:02:16,436 --> 00:02:17,926
Προχώρα, καπετάνιε.

54
00:02:18,071 --> 00:02:21,006
Οποιαδήποτε απροσδόκητα σημάδια ζωής
εκεί κάτω, διοικητή;

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,171
Τίποτα άλλο παρά αιμοσκώληκες.

56
00:02:25,245 --> 00:02:27,679
Η Νέλιξ θέλει να φέρει
μερικά πίσω για τάρταρα

57
00:02:27,747 --> 00:02:29,180
θέλει να φτιάξει.

58
00:02:29,249 --> 00:02:30,443
προσπαθώ
για να τον ξεφύγει.

59
00:02:30,517 --> 00:02:32,576
Παίρνουμε έναν αγνώστων στοιχείων
πλοίο σε χαμηλή τροχιά.

60
00:02:32,652 --> 00:02:34,643
Συλλέξτε τις ομάδες σας,
και ετοιμαστείτε να μεταφέρετε πίσω

61
00:02:34,721 --> 00:02:35,847
ενώ ερευνούμε.

62
00:02:35,922 --> 00:02:36,854
Αναγνώρισε.

63
00:02:36,923 --> 00:02:38,618
Έξω ο Τσακόταϊ.

64
00:02:38,691 --> 00:02:42,718
Όλες οι μονάδες, αναφορά
να μεταφερθεί αμέσως ο χώρος Α.

65
00:02:42,795 --> 00:02:44,763
Καπετάνιο, πιστεύω
μια πόλαρον έσκασε

66
00:02:44,831 --> 00:02:46,423
μπορεί να μας δώσει οπτική επαφή.

67
00:02:46,499 --> 00:02:48,228
Κάντε το.

68
00:02:54,073 --> 00:02:55,836
Καζόν.

69
00:02:55,909 --> 00:02:58,036
Ο σχεδιασμός της γάστρας ταιριάζει
με γνωστές προδιαγραφές

70
00:02:58,111 --> 00:02:59,169
της αίρεσης Kazon-Nistrim.

71
00:02:59,245 --> 00:03:00,439
Ταξιδιώτης σε φιλοξενούμενες ομάδες.

72
00:03:00,513 --> 00:03:01,571
Επιστρέψτε αμέσως στο πλοίο.

73
00:03:01,648 --> 00:03:03,912
Αναγνώρισε, καπετάνιε.

74
00:03:03,983 --> 00:03:07,146
Αίθουσα μεταφοράς, ετοιμαστείτε
να ξεκινήσω με εντολή μου.

75
00:03:07,220 --> 00:03:08,585
Πού είναι ο Σημαιοφόρος Σέσκα;

76
00:03:10,590 --> 00:03:12,285
Chakotay προς Seska.

77
00:03:13,526 --> 00:03:16,723
Μεταφορικό δωμάτιο, μπορείτε να εντοπίσετε
Το σήμα καταπολέμησης του σημαιοφόρου Σέσκα;

78
00:03:16,796 --> 00:03:17,922
Αρνητικό, Διοικητή.

79
00:03:17,997 --> 00:03:20,158
Δεν διαβάζω κανένα σημάδι της.

80
00:03:20,233 --> 00:03:22,565
Μάζευε μούρα
με την ομάδα μας,

81
00:03:22,635 --> 00:03:24,102
πάνω από την πλαγιά του λόφου.

82
00:03:24,170 --> 00:03:25,694
Υπήρχαν σπηλιές κοντά.

83
00:03:25,772 --> 00:03:26,796
Αν μπήκε μέσα σε ένα,

84
00:03:26,873 --> 00:03:28,738
μπορεί να μπλοκάρει
το σύνθημά της.

85
00:03:28,808 --> 00:03:30,503
Οι υπόλοιποι παίρνετε
πίσω στο πλοίο.

86
00:03:30,577 --> 00:03:31,874
Πάω να την ψάξω.

87
00:04:44,517 --> 00:04:45,779
Ω, ευχαριστώ τους Προφήτες!

88
00:04:45,852 --> 00:04:47,149
Τι κάνεις εδώ;

89
00:04:47,220 --> 00:04:49,916
Μανιτάρια. Τους είδα να μεγαλώνουν
από το στόμιο της σπηλιάς.

90
00:04:49,989 --> 00:04:52,981
Ήθελα να διδάξω τη Νέλιξ
πώς να φτιάξετε την αγαπημένη σας σούπα.

91
00:04:53,092 --> 00:04:56,357
Εκτιμώ τη σκέψη, αλλά
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

92
00:07:00,586 --> 00:07:04,579
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48658.2.

93
00:07:04,657 --> 00:07:06,284
Αποχωρήσαμε με επιτυχία από την τροχιά

94
00:07:06,359 --> 00:07:08,850
χωρίς περαιτέρω παρεμβολές
από τον Καζόν.

95
00:07:08,928 --> 00:07:11,158
Ο διοικητής Chakotay τραυματίστηκε

96
00:07:11,230 --> 00:07:13,790
αλλά αναρρώνει
από τις πληγές του.

97
00:07:17,437 --> 00:07:19,405
Έλα μέσα.

98
00:07:23,743 --> 00:07:25,904
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα.

99
00:07:25,978 --> 00:07:27,240
Νιώθεις καλύτερα;

100
00:07:27,313 --> 00:07:29,873
Ναι.
Τι έχεις εκεί;

101
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Πραγματικό φαγητό.

102
00:07:34,520 --> 00:07:36,784
Έχετε το Neelix να φτιάξετε
λίγη σούπα μανιταριών.

103
00:07:36,856 --> 00:07:37,880
Πλάκα κάνεις;

104
00:07:37,957 --> 00:07:40,152
Ο άντρας ήθελε
να τεντώσουν τα μανιτάρια

105
00:07:40,226 --> 00:07:41,420
με λίγο...

106
00:07:41,494 --> 00:07:42,791
- ρίζα λεόλας.
- Ρίζα Leola.

107
00:07:42,862 --> 00:07:44,227
Μπήκαμε σε αυτή τη διελκυστίνδα

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,356
με το σακουλάκι με τα μανιτάρια
στη μέση.

109
00:07:46,432 --> 00:07:48,866
Ήταν το πιο γελοίο
πράγμα που έχετε δει ποτέ.

110
00:07:48,935 --> 00:07:50,368
Ο Tuvok και ο Kes μας χώρισαν,

111
00:07:50,436 --> 00:07:52,802
και μετά ο Νέλιξ
με πέταξε από την κουζίνα του.

112
00:07:52,872 --> 00:07:53,861
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες…

113
00:07:53,940 --> 00:07:55,271
Μμ, αυστηρά επέμβαση Maquis.

114
00:07:55,341 --> 00:07:56,365
Χμμ!

115
00:07:56,442 --> 00:07:59,969
Πρώτα κανονίσαμε
για λίγη κρίση ηθικού.

116
00:08:00,012 --> 00:08:01,343
Ένα ζευγάρι από τους ανθρώπους μας

117
00:08:01,380 --> 00:08:04,178
κατέβηκε ξαφνικά
με βαριά νοσταλγία.

118
00:08:04,250 --> 00:08:06,343
Neelix, ο αφοσιωμένος μας
αξιωματικός ηθικής,

119
00:08:06,419 --> 00:08:09,980
ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα
και μπήκε να τους φτιάξει τη διάθεση,

120
00:08:10,056 --> 00:08:12,718
και ενώ ήταν
όλοι τραγουδούν λαϊκά τραγούδια Rakan,

121
00:08:12,792 --> 00:08:15,056
Τζάκσον και λ
έσπασε στην κουζίνα.

122
00:08:17,797 --> 00:08:20,027
Λεηλάτησες τα αποθέματα τροφίμων;

123
00:08:20,099 --> 00:08:24,263
Λοιπόν, αν δεν πάει
για να μας δώσετε ένα αξιοπρεπές γεύμα...

124
00:08:26,606 --> 00:08:28,437
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

125
00:08:28,508 --> 00:08:31,602
Λοιπόν, δεν είναι σαν
κρύβουμε οτιδήποτε.

126
00:08:31,677 --> 00:08:35,113
Έφερα κατευθείαν σούπα
στον Πρώτο Αξιωματικό, έτσι δεν είναι;

127
00:08:35,181 --> 00:08:38,344
Ευχαριστώ που με συμπεριέλαβες
σε εγκληματική συνωμοσία.

128
00:08:38,417 --> 00:08:40,248
Γνωρίζει ακόμα αυτό;

129
00:08:40,319 --> 00:08:44,449
Λοιπόν, η κρίση ηθικού τελείωσε
πριν λίγα λεπτά, θα έλεγα...

130
00:08:44,524 --> 00:08:46,014
Neelix προς Chakotay.

131
00:08:46,092 --> 00:08:48,424
...αυτό μάλλον το κάνει.

132
00:08:48,494 --> 00:08:49,927
Εμπρός, Νίλιξ.

133
00:08:49,996 --> 00:08:51,588
Θα ήθελα να αναφέρω ένα έγκλημα.

134
00:08:51,664 --> 00:08:53,427
Κάποιος έχει διαρρήξει
η κουζίνα μου και το κλεμμένο φαγητό--

135
00:08:53,499 --> 00:08:56,468
έβγαζε φαγητό από το στόμα
των συναδέλφων τους.

136
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
Ξέρω.

137
00:08:57,570 --> 00:08:59,162
Ήταν αυτή η Σέσκα, έτσι δεν είναι;

138
00:08:59,238 --> 00:09:02,173
Σας υπόσχομαι σε όλους τους εμπλεκόμενους
θα πειθαρχήσει.

139
00:09:02,241 --> 00:09:04,971
Αν θέλετε τις συστάσεις μου
για τιμωρία...

140
00:09:05,044 --> 00:09:06,705
Ευχαριστώ.
Θα το χειριστώ.

141
00:09:06,779 --> 00:09:08,406
Έξω ο Τσακόταϊ.

142
00:09:10,149 --> 00:09:13,084
Προνόμια Replicator
ανακλήθηκε για δύο ημέρες.

143
00:09:13,152 --> 00:09:14,676
Όλοι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

144
00:09:14,754 --> 00:09:16,483
Δεν πρόκειται να το κάνουν.

145
00:09:16,556 --> 00:09:19,389
Τότε θα το κάνω προσωπικά
βάλτε τα στο μπριγκ.

146
00:09:19,458 --> 00:09:21,892
Θα με έβαζες στο μπρίκι;

147
00:09:23,229 --> 00:09:25,663
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε;

148
00:09:32,538 --> 00:09:35,200
Η σούπα άξιζε να χαθεί
τα προνόμια του αντιγραφέα

149
00:09:35,274 --> 00:09:38,300
για δύο μέρες - παραδέξου το.

150
00:09:38,377 --> 00:09:39,867
Δεν είναι αυτό το θέμα.

151
00:09:39,979 --> 00:09:42,311
Καταλαβαίνω το νόημα.

152
00:09:42,381 --> 00:09:44,076
Μπορούμε να φτιάξουμε τώρα;

153
00:09:49,655 --> 00:09:52,886
Ποιος άλλος ξέρει να φτιάχνει
η αγαπημένη σου σούπα όπως κάνω εγώ;

154
00:09:52,959 --> 00:09:54,927
Κανένας...

155
00:09:54,994 --> 00:09:58,054
αλλά συμφωνήσαμε εδώ και πολύ καιρό,
αυτό δεν θα λειτουργούσε.

156
00:10:02,935 --> 00:10:04,596
Κοίταξε γύρω σου, Τσακόταϊ.

157
00:10:04,670 --> 00:10:08,037
Δεν είναι τόσοι πολλοί
πιθανούς συντρόφους εδώ έξω.

158
00:10:12,945 --> 00:10:16,403
Φυσικά, αν είσαι
δεν ενδιαφέρομαι...

159
00:10:16,482 --> 00:10:19,918
Είχα το μάτι μου
στη νεαρή Σημαιοφόρο Κιμ.

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,456
Janeway σε όλους τους ανώτερους αξιωματικούς.

161
00:10:27,526 --> 00:10:29,687
Παρακαλούμε αναφερθείτε στη Γέφυρα.

162
00:10:31,364 --> 00:10:36,165
Ζητούμε βοήθεια... άμεσα!

163
00:10:36,235 --> 00:10:40,137
Όποιος μπορεί να ακούσει
αυτό το μήνυμα, παρακαλώ βοηθήστε!

164
00:10:40,206 --> 00:10:41,571
Σαρωτές μεγάλης εμβέλειας

165
00:10:41,641 --> 00:10:43,199
πήρε το σήμα κινδύνου
πριν από τρία λεπτά.

166
00:10:43,275 --> 00:10:45,607
Του πλοίου
οι διαστάσεις είναι ίδιες

167
00:10:45,678 --> 00:10:47,270
στο σκάφος
συναντήσαμε στον πλανήτη.

168
00:10:47,346 --> 00:10:48,711
Είναι ένα Kazon-Nistrim
πλοίο, καπετάνιο.

169
00:10:48,781 --> 00:10:51,443
Καπετάνιε, αυτό μπορεί να είναι παγίδα.

170
00:10:51,517 --> 00:10:55,283
Το Kazon-Nistrim είναι ένα
από τις πιο βίαιες αιρέσεις

171
00:10:55,354 --> 00:10:56,981
σε ολόκληρο το Kazon Collective.

172
00:10:57,056 --> 00:10:59,320
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια!

173
00:10:59,392 --> 00:11:03,522
Έχουμε χάσει
όλες τις λειτουργίες της Γέφυρας.

174
00:11:03,596 --> 00:11:06,497
Μετά βίας σε θέση να λειτουργήσει.

175
00:11:06,565 --> 00:11:09,932
Παρακαλώ... βοηθήστε!

176
00:11:10,069 --> 00:11:12,765
Κύριε Kim, μπορείτε να προσδιορίσετε

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,807
αν αυτό το πλοίο
έχει υποστεί πραγματική ζημιά;

178
00:11:15,875 --> 00:11:18,309
Υπάρχουν κυμαινόμενες
νουκλεονικά μοτίβα.

179
00:11:18,377 --> 00:11:21,312
Μπορεί να δείχνει
βλάβη αντιδραστήρα στο πλοίο.

180
00:11:21,380 --> 00:11:24,679
Κύριε Πάρη, εκτελέστε μια εκτεταμένη
ακολουθία σαρωτή

181
00:11:24,750 --> 00:11:26,650
να προσδιορίσει
οποιαδήποτε άλλα πλοία Kazon

182
00:11:26,719 --> 00:11:28,016
που μπορεί να είναι στην περιοχή.

183
00:11:29,255 --> 00:11:30,984
Δεν φαίνεται τίποτα, καπετάνιε.

184
00:11:31,090 --> 00:11:33,752
Διατήρηση σαρώσεων
και ορίστε μια κατεύθυνση για αναχαίτιση.

185
00:11:33,826 --> 00:11:35,259
Εισήχθη νέα επικεφαλίδα.

186
00:11:35,327 --> 00:11:37,454
Παίρνω την προειδοποίησή σας στα σοβαρά,
Neelix,

187
00:11:37,530 --> 00:11:41,466
και θα ενεργήσει με προσοχή,
αλλά αν μπορούμε να βοηθήσουμε, θα πρέπει.

188
00:11:41,534 --> 00:11:44,002
Εξάλλου,
αυτό μπορεί να είναι μια ευκαιρία

189
00:11:44,070 --> 00:11:47,767
να κάνω φίλο,
και εδώ έξω,

190
00:11:47,840 --> 00:11:51,207
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλους τους φίλους
μπορούμε να πάρουμε.

191
00:12:45,798 --> 00:12:48,266
Τι θα μπορούσε να κάνει
κάτι τέτοιο;

192
00:12:48,334 --> 00:12:51,269
Δείχνω υψηλά επίπεδα
της νουκλεονικής ακτινοβολίας.

193
00:12:51,337 --> 00:12:54,829
Φαίνεται να είναι απομονωμένο
σε εκείνη την περιοχή.

194
00:12:54,907 --> 00:12:55,999
Είναι πιθανό ότι του πλοίου

195
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
αυτόματο περιορισμό
ενεργοποιήθηκαν συστήματα

196
00:12:58,110 --> 00:13:00,840
όταν η ακτινοβολία
μπήκε στη Γέφυρα.

197
00:13:00,913 --> 00:13:03,074
Θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς
όσο μένουμε

198
00:13:03,149 --> 00:13:04,844
σε αυτήν την πλευρά του πεδίου δύναμης.

199
00:13:10,589 --> 00:13:13,285
Κάποιος είναι ζωντανός εδώ.

200
00:13:23,636 --> 00:13:25,501
Εκτός έδρας ομάδα στο Voyager.

201
00:13:25,571 --> 00:13:28,165
Έχουμε έναν άντρα Καζόν
ζωντανός στη Γέφυρα.

202
00:13:28,240 --> 00:13:30,071
Μεταφέρετέ τον
απευθείας στο Sick Bay.

203
00:13:30,142 --> 00:13:32,007
Δυναμικό.

204
00:13:34,280 --> 00:13:36,908
Φαίνεται η έκρηξη
προέρχονται από αυτήν την κονσόλα.

205
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
Κάτι φαίνεται λίγο περίεργο
για σένα;

206
00:13:39,351 --> 00:13:41,376
Το δομικό μοτίβο
δεν συμμορφώνεται

207
00:13:41,453 --> 00:13:42,784
στο υπόλοιπο της Γέφυρας.

208
00:13:42,855 --> 00:13:45,085
Όχι, κάτι υπάρχει
άλλο περίεργο με αυτό.

209
00:13:45,157 --> 00:13:48,991
Το υπόλειμμα έχει 0,41 τοις εκατό
ίχνος σύνθετου neosorium,

210
00:13:49,061 --> 00:13:52,258
και δεν ξέρω κανέναν
που χρησιμοποιεί τεχνολογία neosorium,

211
00:13:52,331 --> 00:13:54,492
πλην της Ομοσπονδίας.

212
00:13:54,567 --> 00:13:58,503
Πώς έγινε λοιπόν
στα χέρια του Καζόν;

213
00:14:02,474 --> 00:14:04,203
απίστευτο.

214
00:14:04,276 --> 00:14:08,076
Κάπως, σχεδόν κάθε κύτταρο
στο σώμα του έχει αλλοιωθεί.

215
00:14:08,147 --> 00:14:09,580
Αλλαγή;

216
00:14:09,648 --> 00:14:11,172
Τα κύτταρα του έχουν μεταλλαχθεί,

217
00:14:11,250 --> 00:14:14,048
ή έχουν συγχωνευθεί
με ανόργανη ύλη.

218
00:14:14,119 --> 00:14:15,313
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλια
ή ουρές του.

219
00:14:15,387 --> 00:14:16,445
Δες αυτό.

220
00:14:16,522 --> 00:14:19,047
Τα αιμοσφαίρια του έχουν συνδεθεί
με μεταλλικούς πυρήνες.

221
00:14:19,124 --> 00:14:21,285
Τα μέλη του πληρώματος
πιο κοντά στην έκρηξη

222
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
συγχωνεύτηκαν ουσιαστικά

223
00:14:22,561 --> 00:14:24,461
με τεράστια κομμάτια
από μεταλλικά θραύσματα.

224
00:14:24,530 --> 00:14:26,157
Ήταν πιο τυχερός από τους άλλους.

225
00:14:26,232 --> 00:14:28,427
Αυτό μένει να φανεί.

226
00:14:28,500 --> 00:14:30,593
Θα πρέπει να κάνω
πλήρη αντικατάσταση πυροκυττάρων

227
00:14:30,669 --> 00:14:31,931
αν πάμε
για να τον κρατήσει στη ζωή.

228
00:14:32,004 --> 00:14:35,269
Καλύτερα να ελπίζουμε ότι υπάρχουν
συμβατοί δωρητές επί του σκάφους.

229
00:14:35,341 --> 00:14:37,639
Θα κάνω κυτταρολογικό
προβολή του πληρώματος.

230
00:14:37,710 --> 00:14:40,907
Θα σας ενημερώσουμε για τα αποτελέσματα
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

231
00:14:43,716 --> 00:14:46,776
Καπετάνιε, υπήρχε ένα προφανές
Υπογραφή ομοσπονδίας

232
00:14:46,852 --> 00:14:47,841
στην έκρηξη.

233
00:14:47,920 --> 00:14:49,114
Τι;

234
00:14:49,188 --> 00:14:51,122
Έμοιαζε
προσπαθούσαν να εγκαταστήσουν

235
00:14:51,190 --> 00:14:52,817
κάποια νέα τεχνολογία
που πυροδότησε.

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,416
λες
έχουν κάποιο είδος

237
00:14:54,493 --> 00:14:55,892
όπλο της Ομοσπονδίας στο πλοίο;

238
00:14:55,961 --> 00:14:58,555
Μια κονσόλα στη γέφυρα
ήταν η πηγή της έκρηξης.

239
00:14:58,631 --> 00:15:00,189
Δεν είμαστε σίγουροι
ποια ήταν η λειτουργία του,

240
00:15:00,266 --> 00:15:01,858
και πάει
να είναι δύσκολο να φτάσεις.

241
00:15:01,967 --> 00:15:03,366
Δεν μπορούμε να το μεταφέρουμε;

242
00:15:03,435 --> 00:15:07,269
Όχι με αυτά τα επίπεδα
της νουκλεονικής ακτινοβολίας.

243
00:15:07,339 --> 00:15:08,670
Η δοκός μεταφοράς
θα διασκορπιζόταν

244
00:15:08,741 --> 00:15:10,231
τη στιγμή που χτύπησε
την ακτινοβολημένη καμπίνα.

245
00:15:10,309 --> 00:15:12,504
Πώς θα μπορούσαν ενδεχομένως
έχουν τεχνολογία ομοσπονδίας;

246
00:15:12,578 --> 00:15:13,909
Υπάρχουν μόνο
τρεις εναλλακτικές

247
00:15:14,013 --> 00:15:15,503
Μπορώ να διακρίνω αυτή τη στιγμή.

248
00:15:15,581 --> 00:15:17,913
Ένα: Δεν είναι
Τεχνολογία ομοσπονδίας καθόλου

249
00:15:17,983 --> 00:15:20,281
αλλά κάτι παρόμοιο.

250
00:15:20,352 --> 00:15:21,478
Γέφυρα.

251
00:15:21,553 --> 00:15:23,748
Δύο:
Άλλο ένα διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας

252
00:15:23,822 --> 00:15:25,813
μπορεί να έχουν φερθεί
στο τεταρτημόριο Δέλτα

253
00:15:25,891 --> 00:15:26,915
πριν την άφιξή μας,

254
00:15:26,992 --> 00:15:29,187
και αλληλεπιδρούσαν
με το Kazon-Nistrim.

255
00:15:29,261 --> 00:15:30,922
Υπήρχαν άλλες αναφορές
αστεριών που λείπουν;

256
00:15:30,996 --> 00:15:32,588
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

257
00:15:32,665 --> 00:15:34,826
Τρία: Κάποιος από αυτό το πλοίο

258
00:15:34,900 --> 00:15:36,925
έχει δώσει κρυφά τεχνολογία
προς τον Καζόν.

259
00:15:37,002 --> 00:15:39,596
Υπολογιστής, κρατήστε turbollift.

260
00:15:42,007 --> 00:15:44,669
Δεν μου αρέσει
νούμερο τρία καθόλου, Τουβόκ.

261
00:15:44,743 --> 00:15:47,803
Παρόλα αυτά είναι το πιο
πιθανή εξήγηση.

262
00:15:47,880 --> 00:15:49,279
Μπορεί να μην είναι τυχαίο

263
00:15:49,348 --> 00:15:51,976
ότι το πλοίο Καζόν
συναντήσαμε στον πλανήτη

264
00:15:52,051 --> 00:15:53,746
μπόρεσε να εξαπατήσει τους αισθητήρες μας.

265
00:15:53,819 --> 00:15:56,083
Ίσως κάποιος μετέδωσε
οδηγίες προς αυτούς

266
00:15:56,155 --> 00:15:57,417
πριν φτάσουμε.

267
00:15:59,658 --> 00:16:00,784
Θέλω να το κάνετε προσωπικά

268
00:16:00,893 --> 00:16:02,861
περάσουν
τα κούτσουρα μετάδοσης, Tuvok.

269
00:16:02,895 --> 00:16:04,692
Συγκρίνετε τα
στην πραγματική τηλεμετρία.

270
00:16:04,763 --> 00:16:08,494
Δείτε αν υπάρχουν στοιχεία
προηγούμενης επαφής με τον Καζόν.

271
00:16:08,567 --> 00:16:10,467
Ποιος θα είχε μια ευκαιρία
να συναντηθούν μαζί τους

272
00:16:10,536 --> 00:16:11,798
ενώ ήσουν στην επιφάνεια;

273
00:16:11,870 --> 00:16:12,859
Μια ντουζίνα άτομα.

274
00:16:12,938 --> 00:16:14,496
Ήμασταν σκορπισμένοι
σε όλη την περιοχή.

275
00:16:14,573 --> 00:16:17,337
Ανακάλυψες τον Ensign Seska
κοντά τους.

276
00:16:17,409 --> 00:16:20,674
Η Σέσκα παραλίγο να με σκοτώσει
γιατί νόμιζε ότι ήμουν ο Καζόν.

277
00:16:20,746 --> 00:16:22,907
Δεν θα το έκανε
κάνε κάτι τέτοιο.

278
00:16:22,982 --> 00:16:25,917
Παρόλα αυτά, σας προτρέπω
να την αντιμετωπίζω με προσοχή

279
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
για την ώρα.

280
00:16:29,455 --> 00:16:32,913
Γιατί κάποιος
σε αυτό το πλοίο να μας προδώσει;

281
00:16:32,992 --> 00:16:35,756
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

282
00:16:35,828 --> 00:16:38,456
Πρέπει να ανακτήσουμε αυτήν την κονσόλα
και πάρε μερικές απαντήσεις

283
00:16:38,530 --> 00:16:40,521
πριν τις φήμες
ξεφύγει από τον έλεγχο.

284
00:16:40,599 --> 00:16:42,567
Υπολογιστής, βιογραφικό.

285
00:16:47,673 --> 00:16:49,664
Απελευθερώνοντας το πεδίο δύναμης
δεν είναι επιλογή.

286
00:16:49,742 --> 00:16:52,575
Αυτό απλώς θα επέτρεπε την
ακτινοβολία σε ολόκληρη την καμπίνα.

287
00:16:52,644 --> 00:16:54,805
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε
μια τοπική φούσκα υποχώρου

288
00:16:54,880 --> 00:16:56,211
για να ξεπεράσετε το πεδίο δύναμης.

289
00:16:56,281 --> 00:16:58,681
Μία μικρή διαταραχή του υποχώρου
και είσαι νεκρός.

290
00:16:58,751 --> 00:17:00,082
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

291
00:17:00,152 --> 00:17:01,346
Θα ήμουν πρόθυμος να το ρισκάρω.

292
00:17:01,520 --> 00:17:05,149
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν διαστολέα

293
00:17:05,224 --> 00:17:07,283
να χειραγωγήσει
το πεδίο συγκράτησης.

294
00:17:08,460 --> 00:17:09,552
Πώς να το χειριστείς;

295
00:17:10,963 --> 00:17:12,555
Απομακρύνετε το.

296
00:17:12,631 --> 00:17:15,691
Περιστρέψτε το πεδίο και το
ακτινοβολία παγιδευμένη μέσα σε αυτό

297
00:17:15,768 --> 00:17:16,860
μακριά από την κονσόλα.

298
00:17:16,935 --> 00:17:19,233
Μόλις είναι σαφές, έχουμε πρόσβαση.

299
00:17:19,304 --> 00:17:21,772
Μέχρι πότε θα
πρέπει να το ρυθμίσετε;

300
00:17:21,840 --> 00:17:25,105
Εμείς, ε, θα πρέπει να μπορούμε
να κάνω μια προσπάθεια μέχρι αύριο.

301
00:17:25,177 --> 00:17:26,769
Το θέλω έτοιμο
μέχρι το τέλος της ημέρας.

302
00:17:26,845 --> 00:17:28,005
Όχι, καπετάνιε.

303
00:17:28,080 --> 00:17:30,640
Όταν λέω αύριο,
Εννοώ αύριο.

304
00:17:30,716 --> 00:17:31,910
Δεν υπερβάλλω.

305
00:17:32,017 --> 00:17:34,315
Αύριο είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

306
00:17:34,386 --> 00:17:35,978
Κατάλαβα, Υπολοχαγός.

307
00:17:37,990 --> 00:17:39,389
Εντάξει...

308
00:17:39,458 --> 00:17:41,926
θα ξεκινήσουμε από τη γέφυρα Καζόν.

309
00:17:41,994 --> 00:17:43,859
Κάρεϊ, Νικολέτι, Σέσκα.

310
00:17:43,929 --> 00:17:45,794
Όχι. Θέλω τον Σημαιοφόρο Σέσκα

311
00:17:45,864 --> 00:17:49,459
για τον συντονισμό της επιχείρησης
από τη Γέφυρα μας.

312
00:17:49,535 --> 00:17:51,833
Εντάξει, Χέναρντ, είσαι μαζί μας.

313
00:17:51,904 --> 00:17:52,996
Αποβλήθηκε.

314
00:17:56,108 --> 00:17:57,268
Τι ήταν αυτό;

315
00:17:57,342 --> 00:17:58,309
Τι;

316
00:17:58,377 --> 00:17:59,639
Ω, ξέρεις
για τι μιλάω.

317
00:17:59,711 --> 00:18:01,303
Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό
να κάνουμε στη Γέφυρα.

318
00:18:01,413 --> 00:18:02,846
Διαφωνώ.
Χρειαζόμαστε κάποιον εκεί πάνω...

319
00:18:02,881 --> 00:18:04,610
Τι στο διάολο συμβαίνει;

320
00:18:08,654 --> 00:18:10,144
Υπάρχει κάποια ανησυχία για σένα.

321
00:18:12,424 --> 00:18:15,052
Τι είδους ανησυχία;

322
00:18:15,127 --> 00:18:18,358
Ανησυχία γιατί σε βρήκα
κοντά στον Καζόν στον πλανήτη.

323
00:18:18,430 --> 00:18:19,863
Ω, βλέπω.

324
00:18:19,932 --> 00:18:21,399
Τώρα λοιπόν είμαι προδότης.

325
00:18:21,467 --> 00:18:23,298
Πουλάω τεχνολογία στον εχθρό;

326
00:18:23,368 --> 00:18:24,630
-Δεν το πιστεύω.
-Όχι, απλά πάρε με

327
00:18:24,703 --> 00:18:26,193
εκτός αποστολής μου.

328
00:18:26,271 --> 00:18:28,739
Προσπαθώ να σε βγάλω έξω
επιζήμια για να σας προστατεύσουμε.

329
00:18:28,807 --> 00:18:29,865
Αυτή είναι η ιδέα σας για την προστασία;

330
00:18:29,975 --> 00:18:31,340
Μπορεί και εσύ
κούνησε μου το δάχτυλο

331
00:18:31,410 --> 00:18:32,502
μπροστά σε όλο το πλήρωμα.

332
00:18:32,578 --> 00:18:34,739
Δεν αναθέτεις σε κάποιον
δεν εμπιστεύεσαι τη Γέφυρα.

333
00:18:37,015 --> 00:18:38,482
Κοίτα, λυπάμαι,

334
00:18:38,550 --> 00:18:40,780
αλλά αν κάτι πάει στραβά
εκεί, δεν σε θέλω

335
00:18:40,853 --> 00:18:42,411
οπουδήποτε κοντά του.

336
00:18:42,488 --> 00:18:44,649
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

337
00:18:55,400 --> 00:18:56,697
Πώς είναι;

338
00:18:56,768 --> 00:18:58,395
Όχι πολύ καλό.

339
00:18:58,470 --> 00:19:01,633
Χρειαζόμαστε εντελώς
αντικαταστήσει το αίμα του.

340
00:19:12,351 --> 00:19:15,445
Θα ανακτήσει τις αισθήσεις του;

341
00:19:15,521 --> 00:19:16,852
Δεν είμαι σίγουρος.

342
00:19:16,922 --> 00:19:18,856
Ακόμα κι αν το κάνει,
δεν υπάρχει τρόπος να προβλέψεις

343
00:19:18,924 --> 00:19:22,724
τι είδους εγκεφαλική βλάβη
μπορεί να υπάρχει.

344
00:19:22,794 --> 00:19:24,261
Είναι ο μόνος
ποιος ξέρει πραγματικά

345
00:19:24,329 --> 00:19:26,490
τι συνέβη σε εκείνο το πλοίο,
Γιατρέ.

346
00:19:26,565 --> 00:19:29,864
Ο μόνος που μπορεί να τους πει
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

347
00:19:29,968 --> 00:19:31,458
Εσείς; Δεν καταλαβαίνω.

348
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
Θα με καλούσες
αμέσως αν ξυπνήσει;

349
00:19:33,839 --> 00:19:35,807
Εντάξει.

350
00:19:38,877 --> 00:19:41,744
Σημαιοφόρος...

351
00:19:41,813 --> 00:19:42,745
μπήκες ποτέ

352
00:19:42,814 --> 00:19:45,044
να αφήσω δείγμα αίματος στο αρχείο;

353
00:19:45,117 --> 00:19:48,644
Όχι. Δεν το κατάφερα ποτέ.

354
00:19:48,720 --> 00:19:50,017
Γιατί;

355
00:19:50,088 --> 00:19:52,784
Διευθύνω πλήρωμα
ανάλυση συμβατότητας,

356
00:19:52,858 --> 00:19:54,189
και το αρχείο σου δεν εμφανίστηκε ποτέ.

357
00:19:54,259 --> 00:19:55,749
Το αίμα μου δεν θα σε βοηθήσει.

358
00:19:55,827 --> 00:19:58,261
Είχα μια παιδική ασθένεια
που το μόλυνε.

359
00:19:58,330 --> 00:20:01,128
Με προειδοποίησαν να μην κάνω ποτέ δωρεά
αίμα για μετάγγιση.

360
00:20:01,200 --> 00:20:04,192
Πολύ περισσότερο ο λόγος που πρέπει
έχετε το αίμα σας στο αρχείο.

361
00:20:05,337 --> 00:20:06,463
θα.

362
00:20:06,538 --> 00:20:09,166
Αυτή τη στιγμή, έχω κάτι
πιο σημαντικό να φροντίσετε.

363
00:20:12,377 --> 00:20:14,436
Κάποιος έφτιαξε
μια μη εξουσιοδοτημένη μετάδοση.

364
00:20:14,513 --> 00:20:16,981
Και όποιος κι αν ήταν ήταν ειδικός
στο να καλύπτουν τα ίχνη τους.

365
00:20:17,082 --> 00:20:19,516
Το σήμα ήταν καλυμμένο
με δοκιμή των ραχιαίων εκπομπών

366
00:20:19,585 --> 00:20:20,882
που πραγματοποιήσαμε πριν από μια εβδομάδα.

367
00:20:20,953 --> 00:20:22,215
Ποιος δούλευε σε αυτό το τεστ;

368
00:20:22,287 --> 00:20:23,481
Μόνο όλο το πλήρωμα του Μηχανικού.

369
00:20:23,555 --> 00:20:24,886
Προσπαθούμε
για να εντοπίσετε τον σταθμό

370
00:20:24,957 --> 00:20:26,083
από όπου προήλθε το σήμα.

371
00:20:26,158 --> 00:20:27,853
Και πάλι ο δράστης
ήταν αρκετά επιδέξιος

372
00:20:27,926 --> 00:20:30,326
για να κάνετε τη διαδικασία παρακολούθησης
εξαιρετικά δύσκολο για εμάς.

373
00:20:30,395 --> 00:20:32,955
Είναι σαν να δουλεύεις ανάποδα
μέσα από έναν λαβύρινθο κυκλωμάτων.

374
00:20:33,031 --> 00:20:34,464
Συνεχίζουμε να προσκρούουμε σε αδιέξοδα.

375
00:20:34,533 --> 00:20:36,125
Παρίσι στον καπετάνιο Τζέινγουεϊ.

376
00:20:36,201 --> 00:20:38,431
Παρακαλούμε αναφερθείτε στη Γέφυρα.

377
00:20:41,707 --> 00:20:43,538
Καπετάνιος, άλλο πλοίο Καζόν
πλησιάζει,

378
00:20:43,609 --> 00:20:44,974
προσπαθώντας να χαιρετίσω
το πλοίο με αναπηρία.

379
00:20:45,043 --> 00:20:46,510
Δεν είναι
εντός οπτικού εύρους ακόμα.

380
00:20:46,578 --> 00:20:48,637
Ίσως κάποιος άλλος
πήρε την κλήση κινδύνου.

381
00:20:48,714 --> 00:20:50,705
Ποιο είναι το ETA τους;

382
00:20:50,782 --> 00:20:52,977
Με την τρέχουσα ταχύτητά τους,
τέσσερις ώρες, 20 λεπτά.

383
00:20:53,051 --> 00:20:54,484
Να τους πω ότι είμαστε εδώ;

384
00:20:54,553 --> 00:20:55,884
Αν γνωρίζουμε γι' αυτούς,

385
00:20:55,954 --> 00:20:58,684
είναι ένα καλό στοίχημα
ξέρουν για εμάς.

386
00:20:58,757 --> 00:21:01,920
Δεν έχουμε τίποτα καλό
να τους πεις.

387
00:21:01,994 --> 00:21:03,518
Νομίζω ότι θα περιμένουμε.

388
00:21:03,595 --> 00:21:05,756
Καπετάνιε, δείχνω
μια μη εξουσιοδοτημένη αυτόματη ακολουθία

389
00:21:05,831 --> 00:21:06,763
στο Μεταφορικό δωμάτιο 2.

390
00:21:06,832 --> 00:21:08,925
Κάποιος έφυγε από το Voyager.

391
00:21:09,001 --> 00:21:11,162
Υπολογιστής, ταυτοποίηση
που μόλις ξέφυγε από το πλοίο

392
00:21:11,236 --> 00:21:12,362
από το Transporter Room 2.

393
00:21:12,437 --> 00:21:13,768
Σημαιοφόρος Σέσκα.

394
00:21:28,553 --> 00:21:30,077
Chakotay προς Seska.

395
00:21:30,155 --> 00:21:31,554
Πραγματικά δεν έχω χρόνο

396
00:21:31,623 --> 00:21:33,648
να σου μιλήσω τώρα,
Chakotay.

397
00:21:33,725 --> 00:21:34,987
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

398
00:21:35,093 --> 00:21:37,084
Ανάκτηση της κονσόλας.

399
00:21:37,162 --> 00:21:39,357
Σε θέλω πίσω σε αυτό το πλοίο,
και εννοώ τώρα.

400
00:21:39,431 --> 00:21:41,524
Ο καπετάνιος είπε ότι ήθελε
η κονσόλα σήμερα.

401
00:21:41,600 --> 00:21:43,625
Το σχέδιο του Κάρεϊ
δεν μπόρεσα να το κάνω έγκαιρα,

402
00:21:43,702 --> 00:21:44,964
αλλά το δικό μου μπορεί.

403
00:21:45,037 --> 00:21:46,299
Καπετάνιε, είναι νοητό

404
00:21:46,371 --> 00:21:47,998
ότι έχει φύγει
στο πλοίο Καζόν

405
00:21:48,140 --> 00:21:50,040
να καταστρέψει τα στοιχεία
που μπορεί να την εμπλέκει.

406
00:21:50,108 --> 00:21:52,099
Έχει επιστρέψει στο Καζόν
πλοίο για να μας αποδείξει τον εαυτό της.

407
00:21:52,177 --> 00:21:53,303
Δεν το βλέπεις αυτό;

408
00:21:53,378 --> 00:21:54,504
Της έχω λουκέτο, καπετάνιε.

409
00:21:54,579 --> 00:21:55,910
Με θέλεις
να τη μεταφέρει πίσω;

410
00:21:55,981 --> 00:21:57,380
Αν προσπαθήσουμε να την αποσπάσουμε

411
00:21:57,449 --> 00:21:59,349
ενώ αυτή είναι
χειρισμός υποχώρου,

412
00:21:59,418 --> 00:22:00,476
μπορεί να τη σκοτώσουμε.

413
00:22:03,588 --> 00:22:05,886
Chakotay προς Seska.

414
00:22:05,957 --> 00:22:09,085
Σέσκα, απάντησε.

415
00:22:09,161 --> 00:22:10,253
Βγάλτε την από εκεί!

416
00:22:10,329 --> 00:22:11,853
Στείλτε την στο Sick Bay.

417
00:22:11,930 --> 00:22:13,625
Δυναμικό.

418
00:22:19,071 --> 00:22:20,766
Προετοιμασία κελοτανίου 3cc.

419
00:22:20,839 --> 00:22:23,137
Θα χρειαστώ δερματική αναγέννηση.

420
00:22:23,208 --> 00:22:25,142
Εκτελέστε μια πλήρη εξέταση αίματος.

421
00:22:42,527 --> 00:22:45,155
Καθίστε, κύριε Κάρεϊ.

422
00:22:53,071 --> 00:22:56,734
Πώς πήγαν τα πράγματα
για σένα στη Μηχανική;

423
00:22:56,808 --> 00:22:58,139
Πρόστιμο.

424
00:22:58,210 --> 00:23:00,804
Γιατί, υπάρχει πρόβλημα;

425
00:23:00,879 --> 00:23:03,780
Τα πάτε καλά
με τον υπολοχαγό Τόρες;

426
00:23:03,849 --> 00:23:06,579
Νομίζω ότι τακτοποιηθήκαμε
τις διαφορές μας.

427
00:23:06,651 --> 00:23:08,585
Προήχθη
στον Αρχιμηχανικό

428
00:23:08,653 --> 00:23:09,881
από πάνω σου, υπολοχαγός.

429
00:23:09,955 --> 00:23:11,286
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο

430
00:23:11,356 --> 00:23:13,654
για κάποιον στη θέση σας
να δεχτεί.

431
00:23:13,725 --> 00:23:17,252
Καπετάνιε, δέχτηκα
η απόφασή σου,

432
00:23:17,329 --> 00:23:18,796
και έχω δουλέψει όσο σκληρά μπορώ

433
00:23:18,864 --> 00:23:22,027
για να γίνω πολύτιμο μέλος
της ομάδας του υπολοχαγού Τόρες.

434
00:23:22,100 --> 00:23:24,568
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα είχε κανένα παράπονο

435
00:23:24,636 --> 00:23:25,898
για την απόδοσή μου.

436
00:23:25,971 --> 00:23:27,336
Δεν το κάνει.

437
00:23:27,406 --> 00:23:30,739
Τότε τι κάνω εδώ;

438
00:23:32,177 --> 00:23:34,304
Υπολοχαγός,
είχατε κάποια επαφή

439
00:23:34,379 --> 00:23:35,710
με το Kazon-Nistrim

440
00:23:35,781 --> 00:23:38,113
από τότε που φτάσαμε
στο τεταρτημόριο Δέλτα;

441
00:23:38,183 --> 00:23:40,947
Τι;!

442
00:23:41,019 --> 00:23:42,919
Ε-Εγώ προσωπικά;

443
00:23:45,357 --> 00:23:47,791
Όχι. Φυσικά και όχι.

444
00:23:47,859 --> 00:23:49,918
Ήσουν εκτός επαφής
για σχεδόν μια ώρα

445
00:23:49,995 --> 00:23:52,259
στον πλανήτη
όπου συναντήσαμε τον Καζόν.

446
00:23:52,330 --> 00:23:55,993
Εννοείς, όταν διάλεγα
αυτά τα δηλητηριώδη μήλα;

447
00:23:56,067 --> 00:23:57,796
Τι γίνεται πριν
φτάσαμε στον πλανήτη;

448
00:23:57,869 --> 00:24:01,134
Είχες κανένα λόγο
να σηματοδοτήσει ένα πλοίο Kazon-Nistrim;

449
00:24:01,206 --> 00:24:02,867
-Οχι.
-Παρ' όλα αυτά,

450
00:24:02,941 --> 00:24:05,637
στάλθηκε σήμα στον Καζόν
από το σταθμό σας στη Μηχανική

451
00:24:05,710 --> 00:24:08,008
κατά τη διάρκεια της δοκιμής του ραχιαίου εκπομπού μας
την περασμένη εβδομάδα.

452
00:24:08,079 --> 00:24:09,273
Ο σταθμός μου;

453
00:24:09,347 --> 00:24:11,440
Δεν ήσουν στη Μηχανική
εκείνη την εποχή;

454
00:24:11,516 --> 00:24:15,077
Λοιπόν, ναι, ήμουν, αλλά...

455
00:24:15,153 --> 00:24:17,815
ξέρεις πώς είναι εκεί κάτω
κατά τη διάρκεια μιας ανάλυσης συστημάτων.

456
00:24:17,889 --> 00:24:19,447
Είδες κανέναν άλλο
στο σταθμό σου;

457
00:24:19,524 --> 00:24:21,424
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

458
00:24:21,493 --> 00:24:23,552
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τη Σέσκα.

459
00:24:23,628 --> 00:24:25,061
Γιατί Σέσκα;

460
00:24:25,130 --> 00:24:29,726
Όλοι ξέρουν ότι βρέθηκε
στη σπηλιά με τον Καζόν.

461
00:24:39,211 --> 00:24:43,375
Κοίτα, δεν λέω
έκανε οτιδήποτε λάθος,

462
00:24:43,448 --> 00:24:45,473
αλλά ούτε εγώ το έκανα.

463
00:24:45,550 --> 00:24:48,644
Θα ήθελα να σε πιστέψω,
Κύριε Κάρεϊ,

464
00:24:48,720 --> 00:24:51,883
αλλά κάποιος επικοινώνησε
ο Καζόν,

465
00:24:51,957 --> 00:24:53,151
και μέχρι να μάθουμε ποιος,

466
00:24:53,225 --> 00:24:56,319
θα έχω
για να σε περιορίσουν σε τρίμηνα.

467
00:25:09,174 --> 00:25:10,664
Τι πιστεύεις;

468
00:25:11,943 --> 00:25:14,571
Είχε το κίνητρο
και την ευκαιρία.

469
00:25:14,646 --> 00:25:17,615
Είχε και διακεκριμένο
Σταδιοδρομία αστεριών.

470
00:25:17,682 --> 00:25:19,912
Η Σέσκα ξόδεψε τα περισσότερα
των τελευταίων δύο ετών

471
00:25:19,985 --> 00:25:21,577
ως εχθρός της Ομοσπονδίας.

472
00:25:21,653 --> 00:25:22,847
Το ίδιο και l.

473
00:25:27,926 --> 00:25:30,224
Καπετάνιε, μας χαιρετίζουν
από το πλοίο Καζόν που πλησιάζει.

474
00:25:30,295 --> 00:25:31,523
Πόσο σύντομα θα είναι εδώ;

475
00:25:31,596 --> 00:25:32,654
Τέσσερα λεπτά.

476
00:25:32,731 --> 00:25:34,494
Μακάρι να είχαμε κάτι
πιο οριστικά να τους πω.

477
00:25:34,566 --> 00:25:36,033
Ανοίξτε ένα κανάλι.

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Είμαι η Κάθριν Τζέινγουεϊ,

479
00:25:40,472 --> 00:25:43,441
Αρχηγός της Ομοσπονδίας
Starship Voyager.

480
00:25:43,508 --> 00:25:47,911
Το όνομά μου είναι Culluh,
Πρώτος Maje του Kazon-Nistrim.

481
00:25:47,979 --> 00:25:51,107
Τι έκανες στο πλοίο μας;

482
00:25:52,450 --> 00:25:54,941
Ανταποκριθήκαμε σε ένα κάλεσμα για βοήθεια.

483
00:25:55,020 --> 00:25:57,147
Δυστυχώς, με την ώρα
μπορέσαμε να ανταποκριθούμε,

484
00:25:57,222 --> 00:25:59,816
όλοι εκτός από έναν από το πλήρωμα
ήταν νεκροί.

485
00:25:59,891 --> 00:26:02,689
θα ήθελα να μιλήσω
στον επιζώντα.

486
00:26:02,794 --> 00:26:04,659
Δεν έχει
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

487
00:26:04,696 --> 00:26:05,856
Τον έχουμε στο Sick Bay μας.

488
00:26:05,931 --> 00:26:08,365
Θα χαρούμε να σας στείλουμε στο πλοίο
για να τον δεις.

489
00:26:08,433 --> 00:26:11,129
Θα προετοιμαστείτε για την άφιξή μου.

490
00:26:12,871 --> 00:26:14,566
Φιλικό είδος.

491
00:26:24,716 --> 00:26:26,843
Αχ, καπετάνιε,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

492
00:26:26,918 --> 00:26:29,148
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

493
00:26:29,220 --> 00:26:32,189
Γιατρέ, αυτό είναι
Πρώτος Maje Culluh,

494
00:26:32,257 --> 00:26:33,246
του Kazon-Nistrim.

495
00:26:33,325 --> 00:26:35,555
Μπορείς να μας δώσεις
την τελευταία αναφορά κατάστασης

496
00:26:35,627 --> 00:26:36,924
στον ασθενή σας Kazon;

497
00:26:36,995 --> 00:26:38,053
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,

498
00:26:38,129 --> 00:26:39,289
καταφέραμε
για να τον σταθεροποιήσει.

499
00:26:39,364 --> 00:26:42,697
Έπρεπε εντελώς
αντικαταστήσει το αίμα του.

500
00:26:42,767 --> 00:26:44,530
Να αντικαταστήσει το αίμα του;

501
00:26:44,603 --> 00:26:46,298
Με τι;

502
00:26:46,371 --> 00:26:48,703
Το αίμα των εθελοντών
από το πλήρωμά μας.

503
00:26:48,773 --> 00:26:50,365
Του έσωσαν τη ζωή.

504
00:26:50,442 --> 00:26:52,501
Τα δικά του κύτταρα αίματος
τον σκότωναν.

505
00:26:52,577 --> 00:26:55,808
Άλλαξαν
από το ατύχημα στο πλοίο του.

506
00:26:55,880 --> 00:26:57,507
Άλλαξε με ποιον τρόπο;

507
00:26:57,582 --> 00:27:00,710
Δεν έχουμε καταφέρει
για να το προσδιορίσουμε ακόμα.

508
00:27:00,785 --> 00:27:02,047
Δουλεύαμε πάνω σε ένα σχέδιο

509
00:27:02,120 --> 00:27:04,213
για πρόσβαση στην πηγή
της έκρηξης,

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,780
που θα έπρεπε να απαντήσει
πολλές ερωτήσεις.

511
00:27:06,958 --> 00:27:08,687
Αυτό δεν θα είναι πλέον
είναι απαραίτητο.

512
00:27:08,760 --> 00:27:12,218
Θα πάρουμε το κατεστραμμένο σκάφος
στο λιμάνι μας για έλεγχο.

513
00:27:12,297 --> 00:27:16,393
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
για να το κάνουμε ακόμα.

514
00:27:16,468 --> 00:27:20,370
Και τι σου δίνει το δικαίωμα
να ανακατευτεί στις υποθέσεις μας;

515
00:27:20,438 --> 00:27:23,168
Υπήρχε ένα ίχνος
ενός συγκροτήματος της Ομοσπονδίας

516
00:27:23,241 --> 00:27:25,334
στα απομεινάρια της έκρηξης.

517
00:27:25,410 --> 00:27:26,968
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

518
00:27:27,045 --> 00:27:30,139
ότι κάποιος στο πλοίο
αυτό το πλοίο έδωσε τεχνολογία

519
00:27:30,215 --> 00:27:31,341
στους ανθρώπους σου.

520
00:27:31,416 --> 00:27:34,908
Μέχρι να έχουμε ένα καλύτερο
εξήγηση του τι συνέβη,

521
00:27:34,986 --> 00:27:37,011
Δεν μπορώ να απελευθερώσω
αυτό το πλοίο σε σένα.

522
00:27:37,088 --> 00:27:38,715
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

523
00:27:38,790 --> 00:27:40,621
Θα πρέπει να είναι.

524
00:27:40,692 --> 00:27:44,924
Οι μοναδικές σας τεχνολογίες
να σε κάνει γενναίο, καπετάνιο,

525
00:27:44,996 --> 00:27:47,328
αλλά έχεις μόνο ένα πλοίο.

526
00:27:47,399 --> 00:27:48,923
Σε λιγότερο από μια μέρα,

527
00:27:49,000 --> 00:27:51,935
θα υπάρχουν τέσσερα πλοία Kazon
από την πλώρη σου.

528
00:27:52,003 --> 00:27:55,029
Ίσως μέχρι τότε,
θα έχουμε τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε.

529
00:27:55,106 --> 00:27:57,574
Θα μας αφήσεις μαζί του.

530
00:28:06,751 --> 00:28:08,981
Υποθέτω ότι θα θέλουν
να τον πάνε πίσω στο πλοίο τους.

531
00:28:09,054 --> 00:28:10,646
Θα προτιμούσα να μην τους αφήσω
κάνε το ακόμα...

532
00:28:10,722 --> 00:28:12,053
σε περίπτωση που ανακτήσει
συνείδηση.

533
00:28:12,123 --> 00:28:13,852
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα
μπορεί να απαντήσει.

534
00:28:13,925 --> 00:28:15,688
Μπορώ να τους πω
δεν είναι ασφαλές να τον μετακινήσεις;

535
00:28:15,760 --> 00:28:17,091
Θα ήταν η αλήθεια.

536
00:28:17,162 --> 00:28:18,129
Καλός.

537
00:28:32,110 --> 00:28:33,543
Είναι νεκρός.

538
00:28:33,611 --> 00:28:35,841
Κατεβείτε από αυτό το πλοίο.

539
00:28:39,684 --> 00:28:42,653
Υπήρχε κάποιο είδος νεύρου
τοξίνη σε αυτή τη βελόνα.

540
00:28:42,721 --> 00:28:44,018
Πέθανε ακαριαία.

541
00:28:48,259 --> 00:28:52,025
Καπετάνιε, να σου μιλήσουμε
στο γραφείο μου;

542
00:28:58,336 --> 00:28:59,894
Πρόκειται για τη Σέσκα.

543
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
Επιπλοκές;

544
00:29:01,873 --> 00:29:06,207
Της ανέλυσα το αίμα
χημεία για να προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε

545
00:29:06,244 --> 00:29:08,303
συμβατός δότης.

546
00:29:08,379 --> 00:29:11,109
Αλλά όταν πήρα τα αποτελέσματα,
το αίμα της έλειπε

547
00:29:11,182 --> 00:29:13,275
όλα τα κοινά
Παράγοντες αίματος Bajoran.

548
00:29:13,351 --> 00:29:14,545
Εννοια;

549
00:29:14,619 --> 00:29:15,847
Το μόνο συμπέρασμα που μπορούμε να καταλήξουμε

550
00:29:15,920 --> 00:29:17,785
είναι ότι δεν είναι,
στην πραγματικότητα, Bajoran.

551
00:29:17,856 --> 00:29:21,257
Φαίνεται ότι η Σέσκα ήταν
γενετικά αλλοιωμένο.

552
00:29:21,326 --> 00:29:25,228
Η υποψία μου είναι
γεννήθηκε Καρδασιανή.

553
00:29:35,740 --> 00:29:36,866
Μου ζητάς να πιστέψω

554
00:29:37,008 --> 00:29:39,408
είναι πράκτορας της Καρντάσιας
ποιος διείσδυσε στους Μακίς;

555
00:29:39,477 --> 00:29:41,707
Το Starfleet Security έχει
κατέγραψε αρκετά περιστατικά

556
00:29:41,780 --> 00:29:44,214
στα οποία Καρδασιανοί
έχουν χρησιμοποιήσει καλλυντικές τροποποιήσεις

557
00:29:44,282 --> 00:29:46,045
για το σκοπό
της διείσδυσης σε έναν εχθρό.

558
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
Αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι απλώς αδύνατο.

559
00:29:48,319 --> 00:29:50,446
Ο γιατρός μας ενημέρωσε ότι

560
00:29:50,522 --> 00:29:51,819
δεν υπάρχει άλλος
εύλογη εξήγηση

561
00:29:51,890 --> 00:29:53,152
για τις ιατρικές ανωμαλίες,
Διοικητής.

562
00:29:53,224 --> 00:29:55,692
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα
για να ακούσω την εξήγησή της πριν

563
00:29:55,760 --> 00:29:56,749
το απορρίπτουμε.

564
00:29:56,828 --> 00:29:59,092
-Της έχουν πει;
-Οχι.

565
00:29:59,164 --> 00:30:00,688
Θα ήθελα να είμαι αυτός
που την αμφισβητεί.

566
00:30:00,765 --> 00:30:04,098
Προτείνω να περιμένουμε
μέχρι να ανακτήσουμε την κονσόλα.

567
00:30:04,169 --> 00:30:05,636
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

568
00:30:05,703 --> 00:30:06,635
Ναι, καπετάνιε.

569
00:30:06,704 --> 00:30:07,932
Η κατάστασή σας.

570
00:30:08,039 --> 00:30:10,701
Τελειώσαμε
με τις προσομοιώσεις υπολογιστή.

571
00:30:10,775 --> 00:30:12,936
Όλα φαίνονται εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι να εκπέμψουμε.

572
00:30:13,044 --> 00:30:15,877
Καλός. Τότε ας ξεκινήσουμε.
Έξω η Τζέινγουεϊ.

573
00:30:15,947 --> 00:30:19,110
Δούλευες γι' αυτήν.
Η Σέσκα δούλευε γι' αυτούς.

574
00:30:19,184 --> 00:30:21,880
Ήταν κάποιος στο πλοίο
αυτό το πλοίο δουλεύει για μένα;

575
00:30:21,953 --> 00:30:23,944
Το πλοίο Kazon μας χαιρετά.

576
00:30:24,022 --> 00:30:25,489
Ανοίξτε ένα κανάλι.

577
00:30:26,991 --> 00:30:28,959
Στην οθόνη.

578
00:30:29,027 --> 00:30:32,588
Οι αισθητήρες μας δείχνουν ότι είστε
καταπατώντας το σκάφος μας.

579
00:30:32,664 --> 00:30:35,292
Όπως σας έχω ήδη ενημερώσει,
προσπαθούμε

580
00:30:35,366 --> 00:30:38,301
για να ανακτήσετε την κονσόλα
που προκάλεσε αυτή την έκρηξη.

581
00:30:38,369 --> 00:30:41,998
Αν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε
οτιδήποτε από το πλοίο μας,

582
00:30:42,140 --> 00:30:44,370
θα εξεταστεί
μια πολεμική πράξη.

583
00:30:44,442 --> 00:30:47,411
Ξέρεις, είμαι πολύ εύκολος
να συνεννοηθείς με

584
00:30:47,478 --> 00:30:49,446
τις περισσότερες φορές...

585
00:30:49,514 --> 00:30:52,642
αλλά δεν μου αρέσουν οι νταήδες,
και δεν μου αρέσουν οι απειλές,

586
00:30:52,717 --> 00:30:55,982
και δεν μου αρέσεις, Culluh.

587
00:31:00,258 --> 00:31:03,352
Μπορείτε να προσπαθήσετε να μας σταματήσετε
από το να φτάσουμε στην αλήθεια,

588
00:31:03,428 --> 00:31:05,589
αλλά σου υπόσχομαι, αν το κάνεις,

589
00:31:05,663 --> 00:31:08,757
Θα απαντήσω με
όλες τις «μοναδικές» τεχνολογίες

590
00:31:08,833 --> 00:31:10,266
κατ' εντολή μου.

591
00:31:10,335 --> 00:31:12,166
Έξω η Τζέινγουεϊ.

592
00:31:12,237 --> 00:31:14,501
Τα οπλικά τους συστήματα
στέκονται κάτω.

593
00:31:14,572 --> 00:31:17,666
Δεν φαίνεται να ποζάρουν
μια απειλή για εμάς αυτή τη στιγμή.

594
00:31:17,742 --> 00:31:19,937
Τουλάχιστον όχι μέχρι
οι ενισχύσεις φτάνουν εδώ.

595
00:31:20,011 --> 00:31:21,035
Τζέινγουεϊ σε φιλοξενούμενη ομάδα.

596
00:31:21,112 --> 00:31:22,204
Ναι, καπετάνιε;

597
00:31:22,280 --> 00:31:23,941
Δεν θέλω να σε βιάσω,
Υπολοχαγός, αλλά...

598
00:31:24,015 --> 00:31:25,448
Τελειώσαμε, καπετάνιε.

599
00:31:25,516 --> 00:31:26,949
Ζητώ συγγνώμη;

600
00:31:27,018 --> 00:31:29,282
Απορρύπανση
πήγε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.

601
00:31:29,354 --> 00:31:32,152
Η κονσόλα έχει μεταφερθεί
στη Μηχανική,

602
00:31:32,223 --> 00:31:33,690
και είμαστε στο δρόμο της επιστροφής τώρα.

603
00:31:33,758 --> 00:31:34,782
Αναγνώρισε.

604
00:31:34,859 --> 00:31:36,349
Μπράβο, εκτός έδρας.

605
00:31:36,427 --> 00:31:38,258
Θα σας συναντήσουμε στη Μηχανική.

606
00:31:50,475 --> 00:31:53,774
Από όλα τα πράγματα για τα οποία πρέπει να πεθάνεις.

607
00:31:55,480 --> 00:31:57,846
Είναι ένας αντιγραφέας τροφίμων...

608
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
ή τουλάχιστον προσπαθούσε να είναι.

609
00:32:01,119 --> 00:32:03,587
Μπορεί να πάρουμε αντιγραφείς
δεδομένο,

610
00:32:03,655 --> 00:32:05,680
αλλά φανταστείτε τι θα σήμαινε

611
00:32:05,757 --> 00:32:08,783
σε μια κουλτούρα που δεν έχει
αυτή η τεχνολογία.

612
00:32:08,860 --> 00:32:11,920
Δεν χρησιμοποίησαν αρκετά παχύ
εσωτερικό περίβλημα ασπίδας.

613
00:32:11,996 --> 00:32:14,430
Μόλις η νουκλεονική ακτινοβολία
διέρρευσε,

614
00:32:14,499 --> 00:32:16,626
μια καταρράκτη αντίδραση
ήταν αναπόφευκτη.

615
00:32:16,701 --> 00:32:19,795
Μπορείτε να πείτε εάν κάποιο μέρος του
η κονσόλα ήρθε από το πλοίο μας;

616
00:32:19,871 --> 00:32:21,532
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό,
Καπετάνιος.

617
00:32:21,606 --> 00:32:23,233
Τα ρελέ προσωρινής αποθήκευσης σχεδίων

618
00:32:23,308 --> 00:32:25,799
συντίθενται σαφώς
των βιο-νευρικών ινών.

619
00:32:25,877 --> 00:32:28,345
Κανένα άλλο πλοίο της Ομοσπονδίας
θα τα είχε.

620
00:32:28,413 --> 00:32:33,578
Κάποιος στο Voyager
τους έδωσε ότι χρειάζονταν.

621
00:32:33,651 --> 00:32:36,449
Υποθέτω ότι απλά δεν ήξεραν
τι να το κάνεις.

622
00:32:36,521 --> 00:32:39,513
Θέλω μια πλήρη αναφορά
σε όλα όσα βρήκαμε,

623
00:32:39,590 --> 00:32:42,991
έτσι μπορώ να το μοιραστώ
με τους φίλους μας Kazon.

624
00:32:57,308 --> 00:33:00,072
Ανακτήσαμε την κονσόλα.

625
00:33:00,144 --> 00:33:02,044
Είναι ένας αντιγραφέας,

626
00:33:02,113 --> 00:33:06,049
κατασκευασμένο με υλικά
από το Voyager.

627
00:33:06,117 --> 00:33:07,744
Υποθέτω ότι τώρα όλοι σκέφτονται

628
00:33:07,819 --> 00:33:10,379
Πήγα εκεί
να καταστρέψει τα στοιχεία.

629
00:33:12,423 --> 00:33:13,720
Εσείς;

630
00:33:13,791 --> 00:33:18,922
Απλά προσπαθούσα να δείξω
σε όλους - να σου δείξω...

631
00:33:20,765 --> 00:33:25,395
Πραγματικά νομίζεις ότι είχα κάτι
να το κάνεις με αυτό, έτσι δεν είναι;

632
00:33:25,470 --> 00:33:29,770
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι σίγουρος πια.

633
00:33:29,841 --> 00:33:32,309
Δεν είμαι σίγουρος για πολλά πράγματα.

634
00:33:32,377 --> 00:33:34,402
Τότε γιατί δεν πας να μιλήσεις
στον οδηγό των ζώων σας

635
00:33:34,479 --> 00:33:36,106
και να τα καταλάβω όλα;

636
00:33:36,180 --> 00:33:37,613
Σκοπεύω να.

637
00:33:37,682 --> 00:33:39,115
Καλός.

638
00:33:39,183 --> 00:33:41,481
Επιστρέψτε μου όταν το κάνετε.

639
00:33:43,554 --> 00:33:45,681
Ξέρεις, είναι αστείο...

640
00:33:45,757 --> 00:33:47,725
Έχω σκεφτεί
για το τι ήταν αληθινό

641
00:33:47,792 --> 00:33:49,020
και τι δεν ήταν αληθινό.

642
00:33:51,262 --> 00:33:53,321
Τι είναι αυτό;

643
00:33:53,398 --> 00:33:56,492
Τι σου συμβαίνει;

644
00:33:56,567 --> 00:33:58,000
Μίλα μου, Τσακόταϊ.

645
00:33:58,069 --> 00:34:00,037
Μου χρωστάς τόσα πολλά.

646
00:34:03,741 --> 00:34:05,208
Τι θα έλεγες

647
00:34:05,276 --> 00:34:08,074
Χρωστάω σε έναν Cardassian
ποιος διείσδυσε στο πλήρωμά μου;

648
00:34:08,146 --> 00:34:11,013
Τι λες;

649
00:34:11,082 --> 00:34:12,606
Δεν είναι γι' αυτό εσύ
δεν πέρασε ποτέ

650
00:34:12,683 --> 00:34:14,583
σε ανάλυση αίματος
όταν επιβιβαστήκαμε;

651
00:34:14,652 --> 00:34:16,119
Δεν το πρόλαβα

652
00:34:16,187 --> 00:34:17,916
γιατί δεν το έκανα
προσεγγίστε το.

653
00:34:17,989 --> 00:34:19,047
Αποδεικνύεται ότι το αίμα σας λείπει

654
00:34:19,123 --> 00:34:20,385
όλα τα κοινά
Παράγοντες αίματος Bajoran.

655
00:34:20,458 --> 00:34:23,825
Είναι παρενέργεια
της νόσου του Orkett.

656
00:34:23,895 --> 00:34:25,157
Ρωτήστε το γιατρό σας.

657
00:34:25,229 --> 00:34:27,129
Νόσος Orkett;

658
00:34:27,198 --> 00:34:30,099
Ένας παιδικός ιός που σάρωσε
μέσα από τα στρατόπεδα εργασίας Bajoran

659
00:34:30,168 --> 00:34:31,795
κατά τη διάρκεια της Κατοχής.

660
00:34:31,869 --> 00:34:33,894
Χιλιάδες παιδιά
δεν επέζησε.

661
00:34:33,971 --> 00:34:37,065
Το έκανα, ευχαριστώ
σε μεταμόσχευση μυελού των οστών

662
00:34:37,141 --> 00:34:39,609
από μια συμπαθητική
Καρδασσιανή γυναίκα.

663
00:34:39,677 --> 00:34:41,144
Το όνομά της ήταν Κάτελ.

664
00:34:41,212 --> 00:34:45,410
Όταν φτάσουμε σπίτι,
μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.

665
00:34:48,319 --> 00:34:52,380
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι φρικτός.

666
00:34:52,457 --> 00:34:55,551
Νομίζεις ότι σου έδωσα το δικό μου...

667
00:34:55,626 --> 00:34:59,995
την καρδιά μου να πάρω
τα μυστικά του Maquis σου;

668
00:35:00,031 --> 00:35:03,626
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.

669
00:35:05,703 --> 00:35:08,831
Να σου πω κάτι...

670
00:35:08,906 --> 00:35:12,342
τα μυστικά σου
δεν ήταν αρκετά καλοί.

671
00:35:12,410 --> 00:35:14,742
Δεν θα άξιζαν
το πρόβλημα

672
00:35:14,812 --> 00:35:16,712
για έναν Cardassian πράκτορα.

673
00:35:16,781 --> 00:35:20,547
Είχα μόνο μια ατζέντα
μαζί σου, Chakotay,

674
00:35:20,618 --> 00:35:23,052
και δεν το κράτησα ποτέ κρυφό.

675
00:35:26,424 --> 00:35:29,860
Δηλαδή, με πιστεύεις πάλι;

676
00:35:32,597 --> 00:35:34,428
θέλω να.

677
00:35:34,499 --> 00:35:38,230
Ωραία, γιατί θέλω
να επιστρέψω στη δουλειά.

678
00:35:38,302 --> 00:35:39,894
Ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα.

679
00:35:39,971 --> 00:35:42,064
Όχι, θα τρελαθώ
εδώ μέσα.

680
00:35:42,140 --> 00:35:44,108
Θα έχετε
να μείνεις περιορισμένος,

681
00:35:44,175 --> 00:35:45,472
τουλάχιστον μέχρι να το μάθουμε

682
00:35:45,543 --> 00:35:48,603
ακριβώς εκεί που ο αντιγραφέας
εξαρτήματα ελήφθησαν από.

683
00:35:48,679 --> 00:35:50,943
Λοιπόν, τι θα σου πει αυτό;

684
00:35:51,015 --> 00:35:52,880
Μπορεί να υπάρχουν στοιχεία
από το ποιος τα πήρε.

685
00:35:52,950 --> 00:35:54,975
Α, δεν νομίζεις
όποιος το έκανε αυτό

686
00:35:55,052 --> 00:35:58,647
είναι αρκετά ανόητο για να συνδεθείτε
χρησιμοποιώντας το δικό τους όνομα;

687
00:35:59,957 --> 00:36:02,949
Αρχιεπιθεωρητής Τουβόκ
δεν αφήνει πέτρα.

688
00:36:05,630 --> 00:36:07,757
Θα το πω στον καπετάνιο
αυτό που μου είπες.

689
00:36:07,832 --> 00:36:10,824
Κάπως, θα προσπαθήσουμε
για να το ξεκαθαρίσουμε σύντομα.

690
00:36:24,081 --> 00:36:27,380
Είπε μια καρδασιανή
μεταμόσχευση μυελού των οστών

691
00:36:27,451 --> 00:36:29,715
της έσωσε τη ζωή ως παιδί.

692
00:36:29,787 --> 00:36:33,382
Θέσατε σε κίνηση το σχέδιό μας;

693
00:36:33,457 --> 00:36:36,722
Έδωσα τον υπολοχαγό Κάρι
τις ίδιες πληροφορίες.

694
00:36:36,794 --> 00:36:41,595
Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε
και ελπίζω κάποιος να πάρει το δόλωμα.

695
00:37:06,824 --> 00:37:09,122
Τζιν.

696
00:37:09,193 --> 00:37:13,129
Δεν ήξερα ποτέ τους Vulcans
είχε τέτοιο ταλέντο στις κάρτες.

697
00:37:13,197 --> 00:37:15,188
Είναι απλά ένα θέμα
των λογικών απορρίψεων,

698
00:37:15,266 --> 00:37:17,860
που δίνουν λανθασμένη εντύπωση
των δικών μου απαιτήσεων

699
00:37:17,969 --> 00:37:20,062
και αρνηθείτε τις απαραίτητες κάρτες
στο χέρι σου.

700
00:37:20,137 --> 00:37:21,798
Πιστεύω ότι είναι
94 βαθμοί για μένα.

701
00:37:21,872 --> 00:37:23,840
Αν χρειαστείτε ποτέ χορηγό
σε ένα τουρνουά τζιν,

702
00:37:23,908 --> 00:37:25,341
ενημέρωσέ με.

703
00:37:25,409 --> 00:37:27,639
Μαζεύουμε
δύο ακόμη πολεμικά πλοία Kazon,

704
00:37:27,712 --> 00:37:29,009
περίπου έξι ώρες μακριά.

705
00:37:29,080 --> 00:37:30,843
Δεν πρόκειται να μπορέσουμε
να μείνω πολύ εδώ...

706
00:37:32,383 --> 00:37:35,181
Αυτό μου ακούγεται σαν τσιμπολόγημα.

707
00:37:39,824 --> 00:37:41,849
Κάποιος έχει πρόσβαση
τη βάση δεδομένων απογραφής.

708
00:37:41,926 --> 00:37:43,086
Και πάνε κατευθείαν

709
00:37:43,261 --> 00:37:44,193
στους αγνοούμενους
υλικά αναπαραγωγής.

710
00:37:44,262 --> 00:37:46,253
Να ξεκινήσουμε το ίχνος τώρα;

711
00:37:46,330 --> 00:37:47,388
Αρνητικός.
Μπορεί να τους ειδοποιήσει.

712
00:37:47,465 --> 00:37:48,489
Εισάγουν δεδομένα.

713
00:37:48,566 --> 00:37:50,033
συναρπαστικό.
Φαίνεται σαν

714
00:37:50,101 --> 00:37:51,591
προσπαθούν να καταθέσουν στοιχεία

715
00:37:51,669 --> 00:37:54,502
στον τόπο του εγκλήματος
για να υποδείξει τον ένοχο.

716
00:37:54,572 --> 00:37:57,132
Μπαίνουν μέσα
έναν κρυπτογραφημένο κωδικό ασφαλείας

717
00:37:57,208 --> 00:37:59,176
στα υλικά
αρχείο επίταξης.

718
00:37:59,243 --> 00:38:01,473
Που θα πρότεινε
το κρύβουν,

719
00:38:01,579 --> 00:38:03,137
αλλά όχι πολύ καλά.

720
00:38:03,180 --> 00:38:06,809
Ξέρει κανείς ποιανού τον κωδικό ασφαλείας
που ανήκει;

721
00:38:06,884 --> 00:38:08,977
το κάνω.

722
00:38:09,053 --> 00:38:11,521
Είναι του Σέσκα.

723
00:38:13,691 --> 00:38:16,660
Τότε πρέπει να είναι ο Κάρεϊ.

724
00:38:16,727 --> 00:38:20,857
Ο Κάρεϊ προσπαθεί να δείξει
το δάχτυλο στη Σέσκα.

725
00:38:37,948 --> 00:38:40,883
Ο Τσακόταϊ...

726
00:38:40,951 --> 00:38:43,215
είναι κάτι λάθος;

727
00:38:43,287 --> 00:38:44,879
Τελείωσε.

728
00:38:44,955 --> 00:38:48,083
Ξέρουμε ποιος έδωσε την τεχνολογία
προς τον Καζόν.

729
00:38:51,162 --> 00:38:52,629
ΠΟΥ;

730
00:38:52,697 --> 00:38:54,756
Το έκανες.

731
00:38:56,634 --> 00:39:00,092
Κοίτα, δεν ξέρω τι στοιχεία
νομίζεις ότι βρήκες, αλλά...

732
00:39:00,171 --> 00:39:01,638
Βρήκαμε τα στοιχεία

733
00:39:01,706 --> 00:39:03,731
έβαλες εκεί για να βρούμε...

734
00:39:03,808 --> 00:39:05,673
τον δικό σας κωδικό ασφαλείας.

735
00:39:05,743 --> 00:39:08,803
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

736
00:39:08,913 --> 00:39:12,246
Ξέραμε ήδη πού ήταν κλεμμένα
είχαν ληφθεί υλικά από

737
00:39:12,316 --> 00:39:14,307
πριν σε συναντήσω.

738
00:39:14,385 --> 00:39:16,615
Παρακολουθούσαμε
το δηλωτικό απογραφής,

739
00:39:16,687 --> 00:39:19,850
ελπίζοντας είτε εσύ είτε ο Κάρεϊ
θα προσπαθούσε να καλύψει τα ίχνη σου.

740
00:39:19,924 --> 00:39:22,222
Ένας καλός τρόπος για μένα
να καλύψω τα ίχνη μου...

741
00:39:22,293 --> 00:39:24,989
βάζοντας τον δικό μου κωδικό ασφαλείας
για να βρεις;

742
00:39:25,062 --> 00:39:26,529
Αυτό ακριβώς έκανες.

743
00:39:26,597 --> 00:39:29,589
Ήξερες ότι κανείς δεν θα πίστευε
θα μπορούσες να είσαι τόσο απρόσεκτος.

744
00:39:29,667 --> 00:39:30,861
Ήθελες να πιστέψουμε

745
00:39:30,968 --> 00:39:33,198
ότι κάποιος άλλος
προσπαθούσε να σε πλαισιώσει.

746
00:39:33,270 --> 00:39:35,738
Σκεφτείτε ποτέ
ότι ίσως κάποιος ήταν;

747
00:39:35,806 --> 00:39:39,264
Ανιχνεύσαμε τον σταθμό του υπολογιστή
χρησιμοποιείται για την εισαγωγή των δεδομένων.

748
00:39:39,343 --> 00:39:42,710
Α, μας πήρες παντού
το σύστημα και πάλι πίσω

749
00:39:42,780 --> 00:39:45,078
πριν μπορέσουμε να εντοπίσουμε
η πηγή,

750
00:39:45,149 --> 00:39:49,108
αλλά ήταν αυτός ο σταθμός
στο Sick Bay.

751
00:39:52,256 --> 00:39:55,282
Σχεδόν θα έλεγα
ήταν μια επιχείρηση Maquis,

752
00:39:55,359 --> 00:39:58,556
αν δεν το ήξερα ήδη
ήσουν Καρδασιανός.

753
00:39:58,629 --> 00:40:03,362
Υπολογιστής, ενεργοποιήστε το Emergency
Ολογραφικό Ιατρικό Πρόγραμμα.

754
00:40:04,435 --> 00:40:06,062
Αχ.

755
00:40:06,137 --> 00:40:10,073
Έχω κληθεί να καταθέσω;

756
00:40:10,141 --> 00:40:13,269
Πριν καν αναφέρεις
Η νόσος του Orkett για μένα,

757
00:40:13,344 --> 00:40:16,142
είχε ο γιατρός
έχει ήδη προεξοφλήσει αυτό

758
00:40:16,213 --> 00:40:18,272
ως πιθανή εξήγηση
για τις ανωμαλίες του αίματος σας.

759
00:40:18,349 --> 00:40:19,543
Και μπορώ να πω

760
00:40:19,617 --> 00:40:21,312
ένας γιατρός λιγότερο ενημερωμένος
σχετικά με την ιατρική της Bajoran

761
00:40:21,385 --> 00:40:23,945
μπορεί να είχε ξεγελαστεί,
αλλά το πρόγραμμά μου περιλαμβάνει

762
00:40:24,021 --> 00:40:26,922
την πλήρη ιατρική Bajoran
κείμενο για τη νόσο του Orkett.

763
00:40:26,991 --> 00:40:28,891
Δεν υπάρχει περίπτωση
οποιονδήποτε παιδικό ιό

764
00:40:28,959 --> 00:40:30,984
ή Καρδασσιανός
μεταμόσχευση μυελού των οστών

765
00:40:31,061 --> 00:40:33,256
μπορεί να εξηγήσει τη γενετική
δείκτες στο αίμα σας.

766
00:40:33,330 --> 00:40:34,888
Είσαι Καρδασιανός, Σημαιοφόρος.

767
00:40:34,965 --> 00:40:37,661
Αλλά αυτό δεν ήταν απαραίτητα
σε κάνουν τον προδότη

768
00:40:37,735 --> 00:40:39,669
ψάχναμε.

769
00:40:39,737 --> 00:40:43,798
Χρειαζόμασταν περισσότερα στοιχεία,
και μας το έδωσες.

770
00:40:43,874 --> 00:40:48,004
Το ένα πράγμα
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω είναι...

771
00:40:48,145 --> 00:40:49,669
γιατί;

772
00:40:51,315 --> 00:40:54,045
Το έκανα για σένα.

773
00:40:54,118 --> 00:40:58,054
Το έκανα για αυτό το πλήρωμα.

774
00:40:58,122 --> 00:40:59,987
Είμαστε μόνοι εδώ,

775
00:41:00,057 --> 00:41:02,992
στο έλεος
οποιουδήποτε αριθμού εχθρικών εξωγήινων

776
00:41:03,027 --> 00:41:05,791
λόγω
η ακατανόητη απόφαση

777
00:41:05,830 --> 00:41:08,390
ενός αρχηγού της Ομοσπονδίας.

778
00:41:08,466 --> 00:41:11,299
Αρχηγός της Ομοσπονδίας
που κατέστρεψε

779
00:41:11,368 --> 00:41:13,563
η μοναδική μας ευκαιρία να γυρίσουμε σπίτι.

780
00:41:13,637 --> 00:41:16,401
Κανόνες ομοσπονδίας,

781
00:41:16,474 --> 00:41:19,068
Ομοσπονδιακή αριστοκρατία,

782
00:41:19,143 --> 00:41:21,236
Ομοσπονδία συμπόνια;

783
00:41:21,312 --> 00:41:22,609
Καταλαβαίνετε;

784
00:41:22,680 --> 00:41:26,116
Αν αυτό ήταν Καρδασιανός
πλοίο, θα ήμασταν σπίτι τώρα.

785
00:41:26,183 --> 00:41:29,209
Πρέπει να ξεκινήσουμε
να σφυρηλατήσουν συμμαχίες.

786
00:41:29,286 --> 00:41:31,982
Για να επιβιώσει,
πρέπει να έχουμε ισχυρούς φίλους.

787
00:41:32,056 --> 00:41:35,492
Οι Kazon-Nistrim ήταν πρόθυμοι
να είμαστε προστάτες μας

788
00:41:35,559 --> 00:41:37,925
σε αντάλλαγμα
για κάποια μικρή τεχνολογία.

789
00:41:37,995 --> 00:41:40,156
Μικρή τεχνολογία
αυτό θα μπορούσε να αλλάξει

790
00:41:40,231 --> 00:41:42,699
την ισορροπία δυνάμεων
σε αυτό το τεταρτημόριο.

791
00:41:42,766 --> 00:41:43,892
Αλλάξτε το υπέρ μας.

792
00:41:43,968 --> 00:41:46,368
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία
σε αυτό το σημείο--

793
00:41:46,437 --> 00:41:49,065
χτίζοντας μια βάση ισχύος
σε αυτό το τεταρτημόριο.

794
00:41:51,375 --> 00:41:54,833
Είσαι ανόητος, καπετάνιε.

795
00:41:54,912 --> 00:41:57,642
Και είσαι ανόητος που την ακολουθείς.

796
00:41:57,715 --> 00:42:01,879
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο σε αγάπησα ποτέ.

797
00:42:03,621 --> 00:42:04,918
Υπολογιστής, Command XJL.

798
00:42:04,989 --> 00:42:08,390
Υπολογιστής,
παράκαμψη μεταφοράς σε εξέλιξη.

799
00:42:08,459 --> 00:42:11,451
Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.
Υπάρχει κλείδωμα ασφαλείας.

800
00:42:11,529 --> 00:42:14,726
Υπολογιστής, προσδιορισμός προορισμού
των μεταφορών.

801
00:42:14,798 --> 00:42:18,131
Ένα σκάφος Kazon,
14 χιλιόμετρα από την πλώρη του λιμανιού.

802
00:42:18,202 --> 00:42:19,226
Γέφυρα προς Τζέινγουεϊ.

803
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
-Προχωρήστε.
-Το πλοίο Καζόν

804
00:42:20,838 --> 00:42:21,862
τροφοδοτεί τους κινητήρες του.

805
00:42:21,939 --> 00:42:23,668
Φαίνεται ότι είναι
ετοιμάζεται να πάει στη στρέβλωση.

806
00:42:23,741 --> 00:42:25,038
Έτοιμο δοκάρι τρακτέρ.

807
00:42:25,109 --> 00:42:26,736
Έχω επίσης δύο πολεμικά πλοία Kazon

808
00:42:26,810 --> 00:42:29,404
σε πορεία αναχαίτισης
λιγότερο από δέκα λεπτά μακριά.

809
00:42:29,480 --> 00:42:32,813
Καπετάνιος, ακόμα και με τον ανώτερό μας
αμυντικές δυνατότητες,

810
00:42:32,883 --> 00:42:36,148
δεν μπορούμε να υπερισχύσουμε
τρία πολεμικά πλοία Καζόν.

811
00:42:36,220 --> 00:42:39,451
Περιμένοντας τις οδηγίες σας,
Καπετάνιος.

812
00:42:39,523 --> 00:42:41,650
Απενεργοποιήστε τη δέσμη του τρακτέρ.

813
00:42:41,725 --> 00:42:44,888
Ορίστε μια πορεία από εδώ,
Κύριε Πάρη, στημόνι τέσσερα.

814
00:42:44,962 --> 00:42:46,452
Συνδέστε όταν είστε έτοιμοι.

815
00:42:46,530 --> 00:42:47,997
Ναι, κυρία.

816
00:42:48,098 --> 00:42:52,159
Θα πρέπει να περιμένουμε άλλο
ημέρα για να τακτοποιηθείτε με τη Σέσκα.

817
00:43:08,419 --> 00:43:11,183
Μπορώ να σας ζητήσω να είστε ειλικρινείς
μαζί μου, υπολοχαγός;

818
00:43:11,255 --> 00:43:14,122
Ως Vulcan, είμαι καθόλου
φορές τίμιος, Διοικητά.

819
00:43:15,426 --> 00:43:17,417
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

820
00:43:17,494 --> 00:43:18,756
Μου είπες ψέματα

821
00:43:18,829 --> 00:43:20,922
όταν πέρασες τον εαυτό σου
ως μακί για να ανέβω στο πλήρωμά μου.

822
00:43:20,998 --> 00:43:22,556
Ήμουν ειλικρινής
στις δικές μου πεποιθήσεις

823
00:43:22,633 --> 00:43:24,692
εντός των οριζόμενων
παραμέτρους της αποστολής μου.

824
00:43:24,768 --> 00:43:27,931
Καταραμένοι Βουλκάνοι
και τις καθορισμένες παραμέτρους σας.

825
00:43:28,005 --> 00:43:29,597
Αυτό είναι εύκολο για σένα.

826
00:43:29,673 --> 00:43:32,141
Αντίθετα οι απαιτήσεις
στον χαρακτήρα ενός Vulcan

827
00:43:32,209 --> 00:43:34,268
είναι εξαιρετικά δύσκολα.

828
00:43:34,345 --> 00:43:38,475
Μην μπερδεύετε την ψυχραιμία
για ευκολία.

829
00:43:38,549 --> 00:43:41,279
Πώς μπορώ να είμαι ειλικρινής
μαζί σου σήμερα;

830
00:43:47,925 --> 00:43:49,756
Απλώς θα ήθελα να ξέρω...

831
00:43:49,827 --> 00:43:54,662
από κάποιον άλλο που τράβηξε
το μαλλί στα μάτια μου...

832
00:43:54,732 --> 00:43:57,166
ήμουν ιδιαίτερα αφελής;

833
00:43:57,234 --> 00:43:58,667
Δεν πλήρωνα
αρκετή προσοχή;

834
00:43:58,736 --> 00:44:01,034
Τι διάολο ήταν αυτό που το άφησε
όλοι οι κατάσκοποι με πιάνετε;

835
00:44:01,138 --> 00:44:03,402
Όπως όλοι οι άνθρωποι,

836
00:44:03,440 --> 00:44:06,136
εξαρτάσαι από τα συναισθήματα
και ένστικτα να σε καθοδηγήσουν,

837
00:44:06,210 --> 00:44:09,043
και αυτοί αμετάβλητα
σε απογοητεύει.

838
00:44:09,113 --> 00:44:10,045
Αλλά ''ιδιαίτερα αφελής'';

839
00:44:10,114 --> 00:44:13,208
Όχι, κύριε διοικητή,
και πάντα το σκεφτόμουν

840
00:44:13,283 --> 00:44:15,478
το εύρος της προσοχής σας
να είναι επαρκής.

841
00:44:15,552 --> 00:44:17,679
Είδες ποτέ τίποτα
για τη Σέσκα

842
00:44:17,755 --> 00:44:19,518
αυτό σε έκανε να υποψιαστείς;

843
00:44:19,590 --> 00:44:21,023
Όχι.

844
00:44:21,091 --> 00:44:22,490
Αρκετά επιδέξια

845
00:44:22,559 --> 00:44:24,925
''τράβηξε το μαλλί'' στα μάτια μου,
επίσης.

846
00:44:24,995 --> 00:44:26,587
Λοιπόν...

847
00:44:26,664 --> 00:44:30,225
αυτό με κάνει να νιώθω
λίγο καλύτερα.

848
00:44:30,300 --> 00:44:31,562
Ευχαριστώ.

849
00:44:31,635 --> 00:44:32,897
Περίεργος.

850
00:44:32,970 --> 00:44:34,335
Τι;

851
00:44:34,405 --> 00:44:36,305
Ότι η αποτυχία μου,
προστέθηκε στο δικό σας,

852
00:44:36,373 --> 00:44:38,034
θα πρέπει να βελτιώσει τα συναισθήματά σας.

853
00:44:40,477 --> 00:44:43,105
Η δυστυχία αγαπά την παρέα, Τουβόκ.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net